Tổng Hợp 20 Câu Đối Khắc Trên Cột Đồng Trụ, Cột Cổng Đá Hay Và Ý Nghĩa

正 氣 文 章 成 砥 柱

故 家 風 範 自 貞 岷

Chính khí văn chương thành chỉ trụ

Cố gia phong phạm tự trinh dân

Chính khí văn chương tiêu biểu như cột trụ

Khuôn phép nhà quan bắt đầu từ sự ngay thẳng

聲 蹟 同 垂 南 北 史

精 神 長 在 子 孫 身

Thanh tích đồng thùy Nam Bắc sử

Tinh thần trường tại tử tôn thân

Tiếng tăm cùng để lại trong sử sách phương Nam, phương Bắc

Tinh thần mãi còn ở bản thân con cháu

百 世 本 支 培 祉 福

一 家 杼 軸 樹 風 聲

Bách thế bản chi bồi chỉ phúc

Nhất gia trữ trục thụ phong thanh

Gốc cành trăm đời vun phúc lớn

Rường cột một nhà nức tiếng thơm

禮 以 祀 其 先 也

誠 然 後 能 饗 之

Lễ dĩ tự kỳ tiên dã

Thành nhiên hậu năng hưởng chi

Lễ là để thờ phụng tổ tiên

Thành kính mới có thể khiến anh linh dự hưởng

播 引 翼 承 延 世 澤

垣 墉 堂 構 賁 初 基

Bá dẫn dực thừa diên thế trạch

Viên dung đường cấu bí sơ cơ

[Đời trước] gieo trồng, [đời sau] nối tiếp, dài lâu ơn huệ đời đời

Xây dựng từ đường, rực rỡ thêm nền móng ban đầu

冠 紳 奕 世 詩 書 澤

俎 豆 千 秋 黍 稷 香

Quan thân dịch thế Thi Thư trạch

Trở đậu thiên thu thử tắc hương

Áo mũ nối đời nhờ công đọc sách

Cúng tế ngàn thu, nếp gạo thơm tho

氣 節 文 章 歸 信 史

衣 冠 禮 樂 自 名 家

Khí tiết văn chương quy tín sử

Y quan lễ nhạc tự danh gia

Khí tiết văn chương còn ghi trong sử sách quốc gia

Áo mũ lễ nhạc bắt đầu từ gia đình danh giá

薦 而 進, 親 也 鷇、 行 也 趨

祭 之 日, 僾 然 見、 肅 然 聞

Tiến nhi tiến, thân dã cấu, hành dã xúc

Tế chi nhật, ái nhiên kiến, túc nhiên văn

Bước lên dâng lễ, gần thì kính cẩn, đi thì rảo bước;

Ngày tế lễ, phảng phất như trông thấy [bóng hình], nghiêm trang như nghe thấy [giọng nói] của tiên tổ

親 族 樂 觀 熙 世 化

敦倫 如 見 義 門 風

Thân tộc lạc quan hi thế hóa

Đôn luân như kiến nghĩa môn phong

Gia tộc mừng trông giáo hóa tốt đẹp,

Vun bồi đạo đức, như thấy phong khí của gia đình hiếu nghĩa

Phiến niệm truy tư truyền bản tộc

Bách niên hương hỏa ức tiên công

Tấm lòng tìm hiểu về dòng họ

Trăm năm hương khói để nhớ đến công lao gây dựng của tổ tiên

Công đức lưu truyền thiên cổ niệm

Thạch bi ký giám ức niên hương

Công đức lưu truyền nghìn năm vẫn còn nhớ

Bia đá này khắc ghi mãi muôn thủa còn thơm

Đức thừa tiên tổ thiên niên thịnh

Phúc ấm nhi tôn bách thế vinh

Nghìn năm tổ tiên xưa tích đức, trăm đời vinh danh con cháu được ghi danh.

Tộc tính quý tôn vạn đại trường tồn danh kế thịnh

Tổ đường linh bái thiên niên hằng tại đức lưu quang

Họ hàng tôn túy, công danh muôn đời vẫn được kế thừa

Tổ tiên linh thiêng phúc đức nghìn thu còn tỏa sáng

Tổ đức cao minh tư phú ấm

Tôn thừa phụng sự thọ nhân hòa

Hạnh phúc, ấm no ngày nay là nhờ đức của tổ tiên

Con cháu đời đời sau sẽ mãi ghi nhớ, kế thừa những truyền thống ấy

Dĩ vãng dụ thị lai thế dĩ thế cập thế

Tạo nhân do truyền bá xuân hựu xuân phùng xuân

Khi xưa tỏa đức sáng giúp cho muôn đời tiếp nối nhờ đức sáng

Do tạo nên cảnh sắc xuân cho non nước, mãi mãi hưởng mùa xuân